難関大学受験　はかせ塾！偏差値無用の勉強法！

ミキちゃん、アニメの字幕で英語が学べるサイトを作ったよ。

▼英語で読もう　マクロスF動画

音声をゼロにして、字幕だけで意味が取れるかな？

単語はところどころ難しいけど、構文は大学入試レベルだ。

英文和訳の練習にもなるね。

字幕を付けているのは、カナダとかアメリカの人らしいし、
英語の感覚をつかむのにもいいね。

「おまえは父親から逃げている」など

You're running from your father!

って訳してあって、和文英訳の練習にもなるかな。

で、今回は、その１回目。

さて、マクロスＦ、第７話。
http://www.asahi-net.or.jp/~GA2A-MYZK/macrosf/entry4.html

使えそうな英語表現があったら、メモして覚えてね。

センセーのチェックした文は、冒頭の

set off several years before Frontier

planned and designed by enterprises
and equipped with the latest technology

と、後半の

We still have a means of achieving it.

だね。

「フロンティア船団に先立つこと数年前」

「大企業によって企画立案され、最新の科学技術を投入された」

「我々にはまだ、それを成し遂げるための手段がある」

というセリフの英訳だ。

several years before 〜　というのは、
過去のある時点から数年前ってことだね。

今から数年前だったら、several years ago　だけど、
フロンティア船団が出発した時点（過去）から、
さらに数年前って話だから、ago　じゃなくてbefore Frontierだ。

-----------
★　means と media
-----------

それから　means　は、頻出の単語だね。

合格英熟語３００にも、by no means easy とか、
by means of ...などが載っていたね。

「決してたやすくない」

「〜（の手段）によって」

って言う意味だ。

by any means　（どうにかして）っていう熟語もある。

これなんか、和文英訳に使えそうだ。

そしてmeansは、mean（中間／中位）の複数形だけど、

単数扱いする場合は　→「手段」「方法」
複数扱いする場合は　→「収入」とか「資産」

の意味になる。

似た感じの単語では、media（メディア）って言うのも要注意だね。

一般的には＜媒体＞って訳すけど、意味がつかみにくい。

ワードパワー英英和辞典によると、

『伝達の手段としてのテレビやラジオや新聞のこと』

となっているが、このほかにも、ビデオやフロッピーディスク、
それから、商品券とかお札のことも、メディアって呼ぶ。

これは、media というのが、medium　の複数形だからだ。

mediumっていうと、ステーキの焼き加減のミディアムってヤツだけど、
意味は、

a means you can use to express or communicate sth

という風に載っている。

日本語の訳語に囚われずに、どういう感じの意味なのか、
そこんところをつかむように努力しよう。

▼英語で読もう、マクロスＦ