難関大学受験　はかせ塾！偏差値無用の勉強法！

　出題形式が、なんと一昨年に戻ってしまいました。(^o^)

　あらま・ほ・し・かれ・けれ。

　去年のは、「もしかしたら変えるかもよ」という予告ではなく、ただの実験
だったみたいですね。

　たいした意味もなかったので、結局、数十年来の歴史のある元の形に
戻したようです。

　数学もおとなしい出題でしたし。今年は浪人生などにも配慮したんでしょう。

で、さて英語。

【１】がとても難しい…。単語が、でんでんわからん…。　

　最初に「ギリシア半島で、紀元前五世紀頃」というのがあって、

ちょっと後に哲学者というのが出てきて、

アレクサンダー大王と哲学者の話（寒いからどいてくれ）の有名な話が
でてきて、

んでもってソクラテスが出てくるのですが…

さーーーーーっぱりわからん。

とにかく単語がわからん。

何の話かすら、ちょっと糸口がつかめなくて、和訳できん。

とれて１０点（５０点満点）か。理系なら０点続出かもしれない。

５分読んで、あとまわし！！！！

【２】は、ニュートンの話でした。

　こっちはかなり易しい。何せ私は理系だから。

　ニュートンがプリズムを使ってスペクトル分析した話で、光を７色に
分けたが、どーみても６色でしょーが？　という話。

（１）の和訳がちょっと難しいが、（２）（３）はできる。

仮定法の文章に、Although節が挟まっているところを、どうやってうまく
書くかが、ちょっと面倒だ。まあ、そのまま書けばいいようにも思うが、
ちょっと変な日本語になりそう。

　でも３５点以上（５０点満点）はとれるな。

【３】は、和文英訳は、比較的簡単な問題。

（１）

箇条書きにしてみると

・ものの見方や好みは、人によって違う

・たとえば、駅前のハンバーガーショップについて考えてみよう。

・そこは、多くの人にとって、ハンバーガーを味わう場所である。

・しかし私は肉が好きでないので、私にとっては、そこはハンバーガーを
食べる場所ではなく、（仕事帰りに）くつろぐ場所である。

・そこで私はコーヒーを飲み、目の疲れをいやし、くつろぐ。

・私はそこで本を読んだり、書き物をしたりすることも多い。

という感じで書けば、２５点中１５点以上はもらえるはずだ。

問題は、一番最初の文章。

何かことわざかなにか、決まり文句があったようだけど、思い出せない。

確かディファレント…とか言うんだったと思うが。十人十色というヤツだ。

思い出せなければ、似た意味の文章を考えればいい。

「人が、別の人と同じように考えたり同じ好みを持つとは限らない」
でも、多少は点数がもらえるだろう。

（２）

　日本語の余計な修飾を取っ払えば、そんなには難しくないように思う。

「子供の頃、毎週欠かさず見たテレビ番組があった」

　↓

「私は子供の頃、毎週あるテレビ番組を見た」で、十分だ。

　そのあとは、

・主人公は、普通の犬だった。

・その犬は、毎週新しい街を訪れた。

・そこで起こる事件の解決に協力（help people)し、そして去っていった。

・（安定のために）一つの場所にとどまらずに、旅を続けるその犬が、
私は大好きだった。

-----------

　問題文の表現に引っかからずに、日本語の核文（主語・述語）と、
話の成り行きをしっかりつかめて英訳できれば、それだけでちゃんと
点数がもらえる。

「毎週欠かさず」の「欠かさず」をどう訳すの？

「ある町にふらりとやってきて」の「ふらり」はどう訳すの？

「人からほめられる前に姿を消して」の「姿を消す」はどう訳すの？

「私をとりこにした」の「とりこ」って、どう訳すの？

　こういうことを言ってる人は、たいてい英文がグチャグチャになって、
とんでもない英文を書く。

　もちろん高得点をねらう人は、その辺も多少表現しなければいけない
だろうが、枝葉にこだわると、幹がグチャグチャになる。

　幹がハッキリしていて和文に近ければいい点がもらえるが、
　松みたいに葉っぱだけまっすぐな英文は、０点だ。

-----------

　河合塾の分析では【１】【２】ともやや難で、【３】は標準だった。

　でもちゃんと和文英訳を勉強していた人は、英文和訳のどちらかが壊滅的でも、
半分は点数がとれる問題やね。

　まあ、ちゃんと勉強していれば、５５％以上とれる問題でした。
　ただし、和文英訳をいい加減にしてきた人には、ダメだけどね。

　東大も自由英作文の語数がドンドン増えているし、難関を目指す人は、
和文英訳に力を入れましょう！